Title: DLI Toishan-Cantonese Appendix F Relatives

Character(s): 家庭
English: family
Hoisanva: ka-hìhng
Cantonese: gà-tìhng
Cangjie Code: jmso inkg

Character(s): 父
English: father (short form)
Hoisanva: foò
Cantonese: fuh
Cangjie Code: ck

Character(s): 父親
English: father
Hoisanva: foò-t'in
Cantonese: fuh-chàn
Cangjie Code: ck ydbuu

Character(s): 老豆
English: father (colloquial; lit: "old bean")
Hoisanva: lō-aaù
Cantonese: lóuh-dauh
Cangjie Code: jkp mrt

Character(s): 老伩, 老民
English: father (colloquial; lit: "old folk")
Hoisanva: lō-mīn
Cangjie Code: jkp oyk, jkp rvp

Character(s): 佬
English: father (colloquial)
Hoisanva: lō
Cantonese: lóu
Cangjie Code: ojkp

Character(s): 爸爸
English: father (colloquial), dad, daddy, papa
Hoisanva: pah-p'ā
Cantonese: bàh-bā
Cangjie Code: ckau ckau

Character(s): 母
English: mother (short form)
Hoisanva: moòh
Cantonese: móuh
Cangjie Code: wyi

Character(s): 母親
English: mother
Hoisanva: moòh-t'in
Cantonese: móuh-chàn
Cangjie Code: wyi ydbuu

Character(s): 老母
English: mother (colloquial)
Hoisanva: lō-mòh
Cantonese: lóuh-móuh
Cangjie Code: jkp wyi

Character(s): 媽
English: mother (colloquial), mom
Hoisanva: mā
Cantonese: mā, mà, máh
Cangjie Code: vsqf

Character(s): 媽媽
English: mother (colloquial), mom, mommy, mama
Hoisanva: mā-mā
Cantonese: màh-mā
Cangjie Code: vsqf vsqf

Character(s): 父母
English: parents
Hoisanva: foò-moòh
Cantonese: fuh-móuh
Cangjie Code: ck wyi

Character(s): 兄
English: elder brother
Hoisanva: hing
Cantonese: hìng
Cangjie Code: rhu

Character(s): 哥
English: elder brother (colloquial)
Hoisanva: koō
Cantonese: gò
Cangjie Code: mrnr

Character(s): 大佬
English: elder brother, eldest brother (colloquial)
Hoisanva: aaì-lō
Cantonese: daaih-lóu
Cangjie Code: k ojkp

Character(s): 弟
English: younger brother
Hoisanva: aaì
Cantonese: daih
Cangjie Code: cnlh

Character(s): 細老
English: younger brother (colloquial)
Hoisanva: thlaai-lō
Cantonese: sai-lóu
Cangjie Code: vfw ojkp

Character(s): 兄弟
English: brothers
Hoisanva: hing-aaì
Cantonese: hìng-daih
Cangjie Code: rhu cnlh

Character(s): 姊
English: elder sister
Hoisanva: tī
Cantonese: jí
Cangjie Code: vlxh

Character(s): 大姊
English: elder sister (colloquial)
Hoisanva: aaì-tī
Cantonese: daaih-jí
Cangjie Code: k vlxh

Character(s): 妹
English: younger sister
Hoisanva: moìh
Cantonese: muih
Cangjie Code: vjd

Character(s): 姊妹
English: sisters
Hoisanva: tī-moìh
Cantonese: jí-muih
Cangjie Code: vlxh vjd

Character(s): 嫂
English: elder or younger brother's wife (sister-in-law)
Hoisanva: thlō
Cantonese: sóu
Cangjie Code: vhxe

Character(s): 姊夫
English: husband of elder sister (brother-in-law)
Hoisanva: tī-foo
Cantonese: jí-fùh
Cangjie Code: vlxh qo

Character(s): 姊丈
English: husband of elder sister (brother-in-law) (alternate)
Hoisanva: tī-chiàng
Cantonese: jí-jeuhng
Cangjie Code: vlxh jk

Character(s): 妹夫
English: husband of younger sister (brother-in-law)
Hoisanva: moìh-foo
Cantonese: muih-fùh
Cangjie Code: vjd qo

Character(s): 妹丈
English: husband of younger sister (brother-in-law) (alternate)
Hoisanva: moìh-chiàng*
Cantonese: muih-jeuhng
Cangjie Code: vjd jk

Character(s): 叔
English: uncle (younger brother of the father, father's younger brother)
Hoisanva: sūk
Cangjie Code: yfe

Character(s): 嬸
English: aunt (wife of the younger brother of the father, father's younger brother's wife)
Hoisanva: sīm
Cantonese: sám
Cangjie Code: vjhw

Character(s): 伯
English: uncle (elder brother of the father, father's elder brother)
Hoisanva: paàk
Cantonese: baak
Cangjie Code: oha

Character(s): 姆
English: aunt (wife of the elder brother of the father, father's elder brother's wife)
Hoisanva: moòh
Cangjie Code: vwyi

Character(s): 姑
English: aunt (sister of the father, father's sister)
Hoisanva: koo
Cantonese: gù
Cangjie Code: vjr

Character(s): 姑丈
English: uncle (husband of the sister of the father, father's sister's husband)
Hoisanva: koo-chiàng
Cantonese: gù-jeuhng
Cangjie Code: vjr jk

Character(s): 姨
English: aunt (sister of the mother, mother's sister) (short form)
Hoisanva: yih, yìh
Cantonese: yìh
Cangjie Code: vkn

Character(s): 姨媽
English: aunt (sister of the mother, mother's sister)
Hoisanva: yih-mā
Cangjie Code: vkn vsqf

Character(s): 姨丈
English: uncle (husband of the sister of the mother, mother's sister's husband)
Hoisanva: yih-chiàng
Cantonese: yìh-jeuhng
Cangjie Code: vkn jk

Character(s): 舅
English: uncle (brother of the mother, mother's brother) (short form)
Hoisanva: k'iùh
Cantonese: káuh
Cangjie Code: hxwks

Character(s): 舅父
English: uncle (brother of the mother, mother's brother)
Hoisanva: k'iùh-foò
Cantonese: káuh-fuh
Cangjie Code: hxwks ck

Character(s): 妗仔
English: aunt (wife of the brother of the mother, mother's brother's wife)
Hoisanva: k'ìhm-toī
Cangjie Code: voin ond

Character(s): 舅仔
English: brother of the wife (brother-in-law)
Hoisanva: k'iùh-toī
Cangjie Code: hxwks ond

Character(s): 袓父
English: paternal grandfather, father's father
Hoisanva: toō-foò
Cangjie Code: lbm ck

Character(s): 爺
English: paternal grandfather, father's father (colloquial)
Hoisanva: yeh
Cantonese: yèh
Cangjie Code: cksjl

Character(s): 袓母
English: paternal grandmother, father's mother
Hoisanva: toō-moòh
Cantonese: jóu-móuh
Cangjie Code: lbm wyi

Character(s): 人
English: paternal grandmother, father's mother (colloquial), grandma, granny
Hoisanva: ngihn
Cangjie Code: o

Character(s): 外袓父
English: maternal grandfather, mother's father
Hoisanva: ngoì toō-foò
Cantonese: ngoih-jóu-fuh
Cangjie Code: niy lbm ck

Character(s): 外袓母
English: maternal grandmother, mother's mother
Hoisanva: ngoì toò-moòh
Cantonese: ngoih-jóu-móuh
Cangjie Code: niy lbm wyi

Character(s): 婆
English: grandmother (paternal or maternal)
Hoisanva: p'ooh, hooh
Cantonese: pòh
Cangjie Code: eev

Character(s): 曾袓父
English: paternal great-grandfather, father's father's father
Hoisanva: taang toō-foò
Cantonese: jàng-jóu-fuh
Cangjie Code: cwa lbm ck

Character(s): 曾袓母
English: paternal great-grandmother, father's father's mother
Hoisanva: taang toō-moòh
Cantonese: jàng-jóu-móuh
Cangjie Code: cwa lbm wyi

Character(s): 姨表
English: first cousin (children of the sister of the mother, mother's sister's children)
Hoisanva: yìh-piū
Cangjie Code: vkn qmv

Character(s): 姨兄
English: male first cousin (elder son of the sister of the mother, mother's sister's elder son)
Hoisanva: yìh-hing
Cangjie Code: vkn rhu

Character(s): 姨弟
English: male first cousin (younger son of the sister of the mother, mother's sister's younger son)
Hoisanva: yìh-aaì
Cangjie Code: vkn cnlh

Character(s): 姨姊
English: female first cousin (elder daughter of the sister of the mother, mother's sister's elder daughter)
Hoisanva: yìh-tī
Cangjie Code: vkn vlxh

Character(s): 姨妹
English: female first cousin (younger daughter of the sister of the mother, mother's sister's younger daughter)
Hoisanva: yìh-moìh
Cantonese: jí-muih
Cangjie Code: vkn vjd

Character(s): 姑表
English: first cousin (children of the sister of the father, father's sister's children)
Hoisanva: koo-piau
Cangjie Code: vjr qmv

Character(s): 姑兄
English: male first cousin (elder son of the sister of the father, father's sister's elder son)
Hoisanva: koo-hing
Cangjie Code: vjr rhu

Character(s): 姑弟
English: male first cousin (younger son of the sister of the father, father's sister's younger son)
Hoisanva: koo-aaì
Cangjie Code: vjr cnlh

Character(s): 姑姊
English: female first cousin (elder daughter of the sister of the father, father's sister's elder daughter)
Hoisanva: koo-tī
Cangjie Code: vjr vlxh

Character(s): 姑妹
English: female first cousin (younger daughter of sister of the father, father's sister's younger daughter)
Hoisanva: koo-moìh
Cangjie Code: vjr vjd

Character(s): 舅表
English: first cousin (children of the brother of the mother, mother's brother's children)
Hoisanva: k'iùh-piaū
Cangjie Code: hxwks qmv

Character(s): 舅兄
English: male first cousin (elder son of the brother of the mother, mother's brother's elder son)
Hoisanva: k'iùh-hing
Cangjie Code: hxwks rhu

Character(s): 舅弟
English: male first cousin (younger son of the brother of the mother, mother's brother's younger son)
Hoisanva: k'iùh-aaì
Cangjie Code: hxwks cnlh

Character(s): 舅姊
English: female first cousin (elder daughter of the brother of the mother, mother's brother's elder daughter)
Hoisanva: k'iùh-tī
Cangjie Code: hxwks vlxh

Character(s): 舅妹
English: female first cousin (younger daughter of the brother of the mother, mother's brother's younger daughter)
Hoisanva: k'iùh-moìh
Cangjie Code: hxwks vjd

Character(s): 堂
English: first cousin (children of the brother of the father, father's brother's children)
Hoisanva: hohng
Cantonese: tòhng
Cangjie Code: fbrg

Character(s): 堂兄
English: male first cousin (elder son of the brother of the father, father's brother's elder son)
Hoisanva: hohng-hing
Cantonese: tòhng-hìng
Cangjie Code: fbrg rhu

Character(s): 堂弟
English: male first cousin (younger son of the brother of the father, father's brother's younger son)
Hoisanva: hohng-aaì
Cantonese: tòhng-daih
Cangjie Code: fbrg cnlh

Character(s): 堂姊
English: female first cousin (elder daughter of the brother of the father, father's brother's elder daughter)
Hoisanva: hohng tī
Cantonese: tòhng-jí
Cangjie Code: fbrg vlxh

Character(s): 堂妹
English: female first cousin (younger daughter of the brother of the father, father's brother's younger daughter)
Hoisanva: hohng-moìh
Cantonese: tòhng-muih
Cangjie Code: fbrg vjd

Character(s): 仔
English: son
Hoisanva: toī
Cantonese: jí, jai
Cangjie Code: ond

Character(s): 女
English: daughter
Hoisanva: nooī
Cantonese: néui
Cangjie Code: v

Character(s): 孫
English: grandchild
Hoisanva: thloon
Cantonese: syùn
Cangjie Code: ndhvf

Character(s): 男孫
English: grandson
Hoisanva: naahm-thloon
Cangjie Code: wks ndhvf

Character(s): 女孫
English: granddaughter
Hoisanva: nooī-thloon
Cangjie Code: v ndhvf

Character(s): 外孫
English: grandchild (children of the daughter)
Hoisanva: ngoì-thloon
Cantonese: ngoih-syùn
Cangjie Code: niy ndhvf

Character(s): 曾孫
English: great-grandchild
Hoisanva: taang-thloon
Cantonese: jàng-syùn
Cangjie Code: cwa ndhvf

Character(s): 妻
English: wife
Hoisanva: t'aai
Cantonese: chài
Cangjie Code: jlv

Character(s): 老婆
English: wife (colloquial)
Hoisanva: lō-p'oòh
Cantonese: lóuh-pòh
Cangjie Code: jkp eev

Character(s): 女人
English: wife (colloquial, when speaking of your wife)
Hoisanva: nooī-ngihn
Cantonese: néuih-yán
Cangjie Code: v o

Character(s): 夫人
English: wife (honorific, when speaking of someone's wife)
Hoisanva: foo-ngihn
Cantonese: fù-yán
Cangjie Code: qo o

Character(s): 內人
English: wife (literary)
Hoisanva: nooì-ngihn
Cantonese: noih-yàhn
Cangjie Code: ob o

Character(s): 先生
English: husband (polite form when speaking of someone's husband)
Hoisanva: thling-saang
Cantonese: sīn-sàang
Cangjie Code: hghu hqm

Character(s): 老公
English: husband (colloquial)
Hoisanva: lō-kung
Cantonese: lóuh-gūng
Cangjie Code: jkp ci

Character(s): 男人
English: husband (when speaking of your husband)
Hoisanva: naahm-ngihn
Cantonese: nàahm-yán
Cangjie Code: wks o

Character(s): 丈夫
English: husband
Hoisanva: chiàng-foo
Cantonese: jeuhng-fù
Cangjie Code: jk qo

Character(s): 姪
English: nephew
Hoisanva: chìt
Cantonese: ját
Cangjie Code: vmig

Character(s): 姪女
English: niece
Hoisanva: chìt-nooī
Cantonese: jaht-néui
Cangjie Code: vmig v

Character(s): 外甥
English: niece or nephew (children of the sister); sister's son, wife's sibling's son
Hoisanva: ngoì-saang
Cantonese: ngoih-sāng
Cangjie Code: niy hmwks

Character(s): 老爺
English: father-in-law (colloquial)
Hoisanva: lō-yeh
Cantonese: lóuh-yèh
Cangjie Code: jkp cksjl

Character(s): 家翁
English: father-in-law (when speaking of your own)
Hoisanva: ka-yung*
Cantonese: gā-gūng
Cangjie Code: jmso cism

Character(s): 家姑
English: mother-in-law (when speaking of your own); father's sister (polite form)
Hoisanva: ka-koo
Cantonese: gà-gù
Cangjie Code: jmso vjr

Character(s): 家婆
English: mother-in-law (when speaking of your own)
Hoisanva: ka-p'ooh
Cantonese: gà-pó
Cangjie Code: jmso eev

Character(s): 安人
English: mother-in-law (colloquial)
Hoisanva: ōn-ngihn
Cantonese: òn-yàhn
Cangjie Code: jv o

Character(s): 外父
English: father-in-law (wife's father) (colloquial)
Hoisanva: ngoì-foò
Cantonese: ngoih-fú
Cangjie Code: niy ck

Character(s): 岳父
English: father-in-law (wife's father)
Hoisanva: ngòk-foò
Cantonese: ngohk-fuh
Cangjie Code: omu ck

Character(s): 外母
English: mother-in-law (wife's mother) (colloquial)
Hoisanva: ngoì-moòh
Cantonese: ngoih-móu
Cangjie Code: niy wyi

Character(s): 岳母
English: mother-in-law (wife's mother)
Hoisanva: ngòk-moòh
Cantonese: ngohk-móuh
Cangjie Code: omu wyi

Character(s): 襟
English: husband of wife's sister (brother-in-law)
Hoisanva: k'ìhm, ching
Cantonese: kàm
Cangjie Code: lddf

Character(s): 襟兄
English: husband of wife's elder sister (brother-in-law)
Hoisanva: k'ihm-hing, ching-hing
Cantonese: kàm-hìng
Cangjie Code: lddf rhu

Character(s): 襟弟
English: husband of wife's younger sister (brother-in-law)
Hoisanva: k'ihm-aaì, ching-aaì
Cantonese: kàm-dái
Cangjie Code: lddf cnlh

Character(s): 嬏姆
English: wife of husband's brother (sister-in-law)
Hoisanva: sīm-moòh
Cangjie Code: vhdw vwyi

Character(s): 新婦
English: daughter-in-law (colloquial)
Hoisanva: thlin-foòh
Cantonese: sàn-fúh
Cangjie Code: ydhml vsmb

Character(s): 媳婦
English: daughter-in-law
Hoisanva: thlīk-foòh
Cantonese: sīk-fúh
Cangjie Code: vhup vsmb

Character(s): 女婿
English: son-in-law
Hoisanva: nooī-thlaaìh
Cantonese: néuih-sai
Cangjie Code: v vnob

Character(s): 契爺
English: godfather
Hoisanva: k'aai-yeh
Cangjie Code: qhk cksjl

Character(s): 契嬝
English: godmother
Hoisanva: k'aai-niahng
Cangjie Code: qhk vhav

Character(s): 後母
English: stepmother
Hoisanva: haaù-moòh
Cantonese: hauh-móuh
Cangjie Code: hovie wyi

Character(s): 繼父
English: stepfather
Hoisanva: kaai-foò
Cantonese: gai-fuh
Cangjie Code: vfvvi ck